My NY: Tren Subterraneo huh?

It's a Metro card!  This is my NYC "car key"... then yesterday I was looking at my roommate's card and on the back... 

 Translation please????  I love the spanish language but if I have an emergency underground how will i know what to do?  Well the question should be would I look at my subway card first?

And thats My NY!

-P

MY NY: AC? HA!

Welcome to My NY I have been wanting to do posts entitled "My NY"  things in this city from my perspective... and so with 61 days left in the city :)  I begin!  Better late than never right?  

... it's hot and my window fan (not pictured above is blowing some type of warm air in my general direction I have lots of experience with the heat so it's really not that much of a bother, but today it's getting to me.... this AC unit above is from last year when we thought it would be a good idea... turns out bills went up and cooling really never happened!  Oh Well :)  

And thats My NY!

-P